🔍 Search: BẤN LOẠN

• 허둥지둥하다 Động từ
  • 1 정신을 차릴 수 없을 만큼 이리저리 헤매며 다급하게 서두르다.
    1 CUỐNG CUỒNG, BẤN LOẠN: Loay hoay cái này cái kia và vội vàng một cách gấp gáp tới mức không thể bình tĩnh được.
• 혼란시키다 (昏亂 시키다) Động từ
  • 1 마음이나 정신을 어지럽게 하다.
    1 LÀM XÁO ĐỘNG, LÀM BẤN LOẠN: Làm choáng váng tinh thần hay tâm trạng.
• 흐느적흐느적 Phó từ
  • 1 나뭇가지나 천 등의 가늘고 긴 물체가 느리게 자꾸 흔들리는 모양.
    1 PHẤT PHƠ: Hình ảnh vật thể dài và mảnh như vải hay cành cây cứ dao động một cách chậm rãi.
  • 2 팔다리 등이 힘없이 느리게 자꾸 움직이는 모양. 또는 그렇게 하는 모양.
    2 THẤT THỂU, LỜ ĐỜ: Hình ảnh chân tay... cứ cử động một cách chậm rãi và yếu ớt. Hoặc hình ảnh làm cho như thế.
  • 3 생활이나 마음을 다잡지 못하고 자꾸 헤매는 모양.
    3 BẤN LOẠN: Hình ảnh cứ mơ hồ và không thể giữ vững tâm trạng hay ổn định sinh hoạt.
• 허둥지둥 ☆ Phó từ
  • 1 정신을 차릴 수 없을 만큼 이리저리 헤매며 다급하게 서두르는 모양.
    1 MỘT CÁCH CUỐNG CUỒNG, MỘT CÁCH BẤN LOẠN: Hình ảnh loay hoay cái này cái kia và vội vàng một cách gấp gáp tới mức không thể bình tĩnh được.
• 흐느적거리다 Động từ
  • 1 나뭇가지나 천 등의 가늘고 긴 물체가 자꾸 느리게 흔들리다.
    1 PHẤT PHƠ: Vật thể dài và mảnh như vải hoặc cành cây cứ dao động một cách chậm rãi.
  • 2 생활이나 마음을 다잡지 못하고 자꾸 헤매다.
    2 BẤN LOẠN: Không thể giữ vững tâm trạng hay ổn định sinh hoạt và cứ mơ hồ.
  • 3 노래의 가락이 늘어지고 처지며 계속 이어지다.
    3 YẾU ỚT, UỂ OẢI, RÊN RỈ: Giai điệu của bài hát kéo dài, thấp xuống và tiếp tục nối tiếp.
  • 4 팔다리 등이 힘없이 느리게 자꾸 움직이다. 또는 그렇게 하다.
    4 THẤT THỂU, LẢO ĐẢO: Chân tay... cứ cử động một cách chậm rãi yếu ớt. Hoặc làm cho như vậy.
• 휘청이다 Động từ
  • 1 가늘고 긴 것이 탄력 있게 휘어지며 느리게 흔들리다.
    1 LẮC LƯ, ĐUNG ĐƯA, CHÙNG XUỐNG VÀ CHAO ĐẢO: Cái mảnh và dài trở nên cong võng xuống một cách đàn hồi và lắc chậm rãi.
  • 2 어려운 일에 부딪혀 앞으로 나아가지 못하고 주춤거리다.
    2 CHẦN CHỪ, DẬM CHÂN TẠI CHỖ, BẤN LOẠN: Đụng phải việc khó, ngần ngừ và không thể tiến lên phía trước.
  • 3 다리에 힘이 없어 똑바로 걷지 못하고 비스듬하게 흔들리다. 또는 그렇게 하다.
    3 (ĐI) XIÊU VẸO, LẢO ĐẢO: Chân không có chút sinh lực nào và không thể đi bộ thẳng thớm mà lắc lư nghiêng ngả. Hoặc làm thành như vậy.

• 정신(을) 뽑다
  • 1. 정신을 얼떨떨하게 만들다.
    1. CHÓNG MÀY CHÓNG MẶT: Làm cho tinh thần bấn loạn.
• 머리가 복잡하다
  • 1. 생각이나 고민이 많아 심란하다.
    1. ĐẦU ÓC RỐI BỜI: Nhiều suy nghĩ hay điều khổ tâm nên bấn loạn.